1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-സിക്ക്
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
ജിയോൺ സോ-നീ
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
പിയോ യെ-ജിൻ
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
യുൻ ജോങ്-സിയോക്ക്
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
ലീ ടെ-സിയോൺ
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മതങ്ങൾ
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,813
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രോപ്സുകളും വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
11
00:00:36,412 --> 00:00:37,913
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
12
00:00:37,997 --> 00:00:40,666
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
13
00:00:40,750 --> 00:00:42,668
decocted atractylodes സസ്യങ്ങൾ.
14
00:00:42,752 --> 00:00:46,505
മാത്രമല്ല അത് മാരകമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് പീച്ചിനൊപ്പം എടുത്താൽ.
15
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
16
00:00:49,675 --> 00:00:51,761
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നൽകില്ലായിരുന്നു.
17
00:00:55,306 --> 00:00:58,017
അമ്മേ, അത് ഞാനായിരുന്നു.
18
00:00:58,100 --> 00:00:59,727
ഞാൻ ഉയി-ഹിയോണിന് പീച്ച് കൊടുത്തു...
19
00:01:00,352 --> 00:01:02,146
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
20
00:01:02,229 --> 00:01:04,190
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
21
00:01:06,025 --> 00:01:09,236
യഹോവ, അവിടുത്തെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.
22
00:01:18,037 --> 00:01:20,498
രാജാവേ, അങ്ങ് ഇവിടെയുണ്ട്.
23
00:01:23,292 --> 00:01:26,170
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
24
00:01:26,253 --> 00:01:28,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
25
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
സാരമില്ല അച്ഛാ.
26
00:01:32,551 --> 00:01:35,054
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മിയോങ്-അഹ്ൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല
27
00:01:36,222 --> 00:01:38,057
അതുകൊണ്ട് അവൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നിരിക്കണം.
28
00:01:48,567 --> 00:01:51,487
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
29
00:01:56,826 --> 00:01:59,537
കത്തുന്ന പ്ലം മരം അയാൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
30
00:02:03,332 --> 00:02:05,251
നീ കത്തുകയാണ്.
31
00:02:05,334 --> 00:02:06,961
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത്.
32
00:02:07,044 --> 00:02:11,048
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതാണ് കാരണം.
അത് സോങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ശാപമായിരുന്നില്ല
33
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
പ്ലം മരം കത്തിച്ചു.
34
00:02:13,217 --> 00:02:16,554
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉഗ്രനും ശക്തനുമായിരിക്കണം.
35
00:02:41,120 --> 00:02:43,873
അവൻ അസംബന്ധം പറയുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ചൊറിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
36
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
അവൻ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?
37
00:02:47,793 --> 00:02:49,920
എപ്പിസോഡ് 16
38
00:02:58,888 --> 00:02:59,972
ശ്രേഷ്ഠത.
39
00:03:00,055 --> 00:03:02,516
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഈ വീട്ടിൽ ആരായിരിക്കും താമസിക്കുക?
40
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
ഇത് ഒരു സ്കൂളായി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
41
00:03:07,187 --> 00:03:10,024
രണ്ടാം നിലയിൽ കുറച്ച് മേശകൾ വയ്ക്കുക,
42
00:03:13,736 --> 00:03:15,696
-ഗിയോക്ക്.
-ഗിയോക്ക്.
43
00:03:15,779 --> 00:03:17,740
-കിയോക്ക്.
-കിയോക്ക്.
44
00:03:17,823 --> 00:03:19,742
-Digeud.
-ഡിഗുഡ്.
45
00:03:21,911 --> 00:03:26,165
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീ
നപുംസക ഗോ?
46
00:03:27,416 --> 00:03:29,001
അവൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഇല്ലേ?
47
00:03:29,376 --> 00:03:31,462
അവൾ സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാനിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
48
00:03:33,797 --> 00:03:37,509
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
49
00:03:38,636 --> 00:03:40,930
ആ പരുഷനായ ചെറുക്കൻ...
50
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
ലേഡി.
51
00:03:42,723 --> 00:03:45,351
കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വാഗ്ദാനമാണ് വിവാഹം.
52
00:03:45,434 --> 00:03:47,645
അവർ ഇതിനകം കൈമാറ്റം ചെയ്തു
വിവാഹ കത്തുകൾ
53
00:03:48,520 --> 00:03:50,147
എന്നിട്ടും അവൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരികെ പോകില്ല?
54
00:03:51,607 --> 00:03:54,234
എനിക്ക് മറ്റൊരാളോട് വികാരമുണ്ട്.
55
00:03:54,318 --> 00:03:57,071
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
56
00:03:57,154 --> 00:03:59,573
അതിനാൽ എനിക്ക് സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
57
00:04:23,555 --> 00:04:27,476
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സൺ-ഡോൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പമോ?
58
00:04:27,559 --> 00:04:28,560
ക്ഷമിക്കണോ?
59
00:04:29,269 --> 00:04:32,231
അവൾ നപുംസകങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
എല്ലാ ദിവസവും കോടതി സ്ത്രീകളും.
60
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
നിങ്ങൾക്ക് നപുംസകങ്ങളെ ഒരു പുരുഷനായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
61
00:04:35,484 --> 00:04:36,777
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
62
00:04:37,486 --> 00:04:39,321
നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വകാര്യമായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
63
00:04:39,405 --> 00:04:41,615
സ്ഥിരമായി, രഹസ്യമായി,
64
00:04:41,699 --> 00:04:43,867
രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
65
00:04:43,951 --> 00:04:46,578
മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പമോ?
66
00:04:49,498 --> 00:04:51,417
-എനിക്കുണ്ട്.
- ആരാണ് അവൻ?
67
00:04:55,170 --> 00:04:56,797
അവൾ എപ്പോഴും കൂടെയല്ലേ?
68
00:04:58,632 --> 00:04:59,925
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
69
00:05:00,009 --> 00:05:01,343
ആരോ വിഡ്ഢി.
70
00:05:01,427 --> 00:05:05,180
മിടുക്കനായ, എന്നാൽ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായ ഒരാൾ.
71
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
ക്ഷമിക്കണോ?
72
00:05:08,267 --> 00:05:10,185
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
73
00:05:13,397 --> 00:05:15,941
അവൻ ആരാണെന്നതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി?
74
00:05:21,572 --> 00:05:23,240
വാതിൽ ശരിയാക്കുക.
75
00:05:29,663 --> 00:05:33,333
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
76
00:05:33,417 --> 00:05:34,626
അതെ, പിതാവേ.
77
00:05:34,710 --> 00:05:36,336
ഞാൻ രാജകീയ വൈദ്യനെ അറിയിക്കും
78
00:05:36,420 --> 00:05:38,464
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.
79
00:05:38,547 --> 00:05:40,674
അതിനാൽ ദയവായി അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
80
00:05:40,758 --> 00:05:41,884
അതെ, രാജാവേ.
81
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
അമ്മ.
82
00:05:54,480 --> 00:05:56,774
അവളെ അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
83
00:05:58,150 --> 00:06:01,737
ഇല്ല, ഞാൻ രാജകുമാരനൊപ്പം നിൽക്കണം.
84
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
85
00:06:12,289 --> 00:06:16,043
പ്രിൻസ്, എനിക്ക് സത്യം അറിയണം
86
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
87
00:06:21,298 --> 00:06:26,678
ശരിക്കും കൊടുത്തോ
പ്രിൻസ് ഉയി-ഹിയോൺ പീച്ചുകൾ?
88
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
മുത്തച്ഛൻ
89
00:06:30,599 --> 00:06:31,975
എനിക്ക് പീച്ചുകൾ തന്നു.
90
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
മുത്തച്ഛൻ!
91
00:06:34,019 --> 00:06:35,604
വൗ! പീച്ചുകൾ!
92
00:06:45,614 --> 00:06:48,492
ഉയി-ഹിയോൺ,
എൻ്റെ കൈകളിൽ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
93
00:06:48,575 --> 00:06:52,538
നീ എന്താ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
94
00:06:55,916 --> 00:06:57,960
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
95
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
96
00:07:02,005 --> 00:07:03,215
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
97
00:07:03,298 --> 00:07:06,135
പീച്ചുകൾ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
98
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവ Ui-hyeon-മായി പങ്കിടാൻ
99
00:07:10,931 --> 00:07:13,517
അത് കഴിച്ചതിന് ശേഷം അവൻ മരിച്ചു.
100
00:07:14,351 --> 00:07:16,728
നപുംസകങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
101
00:07:16,812 --> 00:07:19,857
പീച്ച് കാരണം ഉയി-ഹിയോൺ മരിച്ചു.
102
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
ഉയി-ഹിയോണിന് പീച്ച് നൽകിയത് ഞാനാണ്,
103
00:07:22,901 --> 00:07:24,987
ഹ്വാനല്ല.
104
00:07:25,070 --> 00:07:28,031
അവൻ മരിച്ചത് ഞാൻ കാരണമാണ്...
105
00:07:28,115 --> 00:07:29,116
ഇല്ല.
106
00:07:30,200 --> 00:07:31,618
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
107
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
108
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
109
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
നീ വെറുതെ ഓടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനുള്ള ഒരു നിയോഗം.
110
00:07:41,420 --> 00:07:43,630
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
111
00:07:43,714 --> 00:07:46,133
ഇനിയൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
112
00:07:47,009 --> 00:07:48,594
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
113
00:07:48,677 --> 00:07:51,471
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു. നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
114
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
115
00:07:53,724 --> 00:07:57,352
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.
ജീവിക്കാൻ മറക്കണം.
116
00:07:58,353 --> 00:08:01,023
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി നീ ജീവിക്കണം.
117
00:08:03,442 --> 00:08:04,610
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
118
00:08:05,360 --> 00:08:08,405
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
119
00:08:08,488 --> 00:08:09,573
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
120
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
അതെ അമ്മേ.
121
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
ഞാൻ ഹ്വാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.
122
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ ഇവിടെയില്ല.
123
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
124
00:08:58,080 --> 00:09:00,749
അവൻ എന്നോട് പ്രത്യേകം ഉത്തരവിട്ടു
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.
125
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
ശരിയാണ്.
126
00:09:04,544 --> 00:09:07,089
ഇല്ല. അതായിരിക്കാം നല്ലത്.
127
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
ക്ഷമിക്കണോ?
128
00:09:08,257 --> 00:09:10,342
ഞാൻ വന്നതാണെന്ന് ഹ്വാനോട് പറയരുത്.
129
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
ഷണ്ഡൻ പോകൂ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
130
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
ക്ഷമിക്കണോ?
131
00:09:25,315 --> 00:09:27,943
രാജകുമാരൻ മിയോങ്-ആൻ അത് പറഞ്ഞോ?
132
00:09:28,026 --> 00:09:29,444
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
133
00:09:29,528 --> 00:09:31,530
നിങ്ങൾ കർദിനാൾ പോയിൻ്റ് കേസ് പരിഹരിച്ചു
134
00:09:31,613 --> 00:09:34,283
കൂടാതെ തെളിയിക്കാൻ സഹായിച്ചു
135
00:09:34,366 --> 00:09:36,618
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ നിരപരാധിത്വം.
136
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
137
00:09:38,912 --> 00:09:40,664
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
138
00:09:40,789 --> 00:09:42,791
രാജകുമാരൻ മിയോങ്-ആൻ മാത്രമേ അറിയൂ...
139
00:09:44,626 --> 00:09:47,254
എന്നാൽ ഉയി-ഹിയോൺ രാജകുമാരൻ അന്തരിച്ചപ്പോൾ
140
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
രാജകുമാരൻ മ്യോങ്-അഹ്ന് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.
141
00:09:49,506 --> 00:09:52,926
അയാൾക്ക് പീച്ച് നൽകിയാലും,
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
142
00:09:53,010 --> 00:09:54,886
അത് പ്രധാനമല്ല.
143
00:09:54,970 --> 00:09:58,348
ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ,
കൊട്ടാരം മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിലാകും
144
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
രാജകുമാരൻ മിയോങ്-ആൻ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
145
00:10:00,851 --> 00:10:03,186
ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ.
146
00:10:03,270 --> 00:10:06,732
അവിടുത്തെ ഉന്നതനെ അറിയിക്കണം.
147
00:10:07,441 --> 00:10:11,695
എന്നാലും അതാ നല്ലത് എന്ന് എന്തിനാ പറഞ്ഞത്
അവൻ്റെ ഹൈനസ് അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഇല്ലേ?
148
00:10:11,778 --> 00:10:13,613
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
149
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
അവൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് അസംബന്ധം പറയുകയായിരുന്നു
150
00:10:16,325 --> 00:10:18,327
ഒരു പ്രേതവും പാമ്പും.
151
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
ഇപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു
അവൻ Ui-hyeon പീച്ച് കൊടുത്തു.
152
00:10:20,787 --> 00:10:22,998
അതെല്ലാം എങ്ങനെ സത്യമാകും?
153
00:10:23,081 --> 00:10:25,584
അത് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
154
00:10:25,667 --> 00:10:28,420
അവൻ പ്രേതങ്ങളെയും പാമ്പുകളെയും കാണുന്നുണ്ടോ?
155
00:10:28,503 --> 00:10:29,880
അവൻ ഒരു പാമ്പിനെ കണ്ടു
156
00:10:29,963 --> 00:10:32,007
ഒരു ഷാമനിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക.
157
00:10:32,090 --> 00:10:35,385
അവൻ ഒരു ദുർബലനായ ആൺകുട്ടിയാണ്
അതുകൊണ്ട് അവൻ ശരിക്കും പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
158
00:10:36,636 --> 00:10:39,014
ഇല്ല. സാരമില്ല.
159
00:10:39,097 --> 00:10:42,017
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ സ്വയം ഞെട്ടിപ്പോയി.
160
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
ഹിസ് ഹൈനസിനോട് പറയരുത്.
161
00:10:44,853 --> 00:10:46,938
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.
162
00:10:51,610 --> 00:10:52,736
അതെ, യുവജനത.
163
00:11:01,328 --> 00:11:02,537
മാസ്റ്റർ...
164
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
പണ്ഡിതൻ...
165
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
-മാസ്റ്റർ കിം അകത്തുണ്ടോ?
-അതെ.
166
00:11:25,602 --> 00:11:29,231
അവൻ സംഭവിച്ചതെല്ലാം എഴുതി
167
00:11:29,314 --> 00:11:32,150
രാവും പകലും നോക്കിനിൽക്കുകയും ചെയ്തു.
168
00:11:32,776 --> 00:11:36,238
- അവൻ അത് ഉടൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
169
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
അത് വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള തുണിയാണോ?
170
00:11:47,499 --> 00:11:49,584
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം?
171
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
ഇതോടെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
172
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
ആറോ ഏഴോ...
173
00:11:56,842 --> 00:12:02,013
ഒരു പുരുഷന് സാധാരണയായി ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല,
174
00:12:02,097 --> 00:12:04,099
പക്ഷേ അമ്മ പലതവണ തുന്നുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
175
00:12:04,182 --> 00:12:06,226
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഊഹിക്കുന്നു.
176
00:12:06,309 --> 00:12:10,397
അതിനുശേഷം ഈ തുണിത്തരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
177
00:12:10,480 --> 00:12:13,066
മിന് ജേ-യിക്ക് അഞ്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
178
00:12:13,150 --> 00:12:14,776
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട്.
179
00:12:14,860 --> 00:12:17,487
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തുണിത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം.
180
00:12:19,448 --> 00:12:23,702
ആ കൊലപാതകിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും മിന് ജെ-യി
181
00:12:23,785 --> 00:12:25,871
ഞാൻ എങ്ങനെ പുരുഷൻ്റെ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കും?
182
00:12:25,954 --> 00:12:29,124
വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള ഈ തുണിത്തരങ്ങൾക്കൊപ്പം?
183
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
നീ ജങ് ഗാ-റാം ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
- നിശബ്ദം.
184
00:12:39,593 --> 00:12:41,386
ക്ഷമിക്കണം, സ്കോളർ പാർക്ക്.
185
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
-എങ്കിൽ നീ..
ഗോ സൺ-ഡോൾ മിൻ ജേ-യി ആണെന്നും അറിയാമോ?
186
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
അതെ.
187
00:12:49,811 --> 00:12:51,646
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
188
00:12:51,730 --> 00:12:54,691
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.
എപ്പോഴും മാസ്റ്റർ കിമ്മിനടുത്ത് നിൽക്കുക.
189
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
ഒരു മനുഷ്യവേട്ട പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
190
00:13:02,782 --> 00:13:08,038
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വസ്ത്രങ്ങൾ വേണ്ടത്
ലേഡി ജെയ്-യിക്ക് വേണ്ടി?
191
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ,
192
00:13:12,834 --> 00:13:14,628
അവൾ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
193
00:13:14,711 --> 00:13:17,214
അവൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും നപുംസകമായി.
194
00:13:17,297 --> 00:13:18,924
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
195
00:13:20,509 --> 00:13:22,594
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
196
00:13:35,732 --> 00:13:37,400
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴി തടയുന്നത്?
197
00:13:37,484 --> 00:13:39,778
ഈ വഴിയേ പോകാമായിരുന്നു.
198
00:13:39,861 --> 00:13:42,072
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മതിലിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
199
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
ദൈവമേ.
200
00:13:55,210 --> 00:13:57,337
പാമ്പുകളേയും പ്രേതങ്ങളേയും കണ്ട് അയാൾ കലഹിച്ചു.
201
00:13:57,420 --> 00:14:00,757
ഇപ്പോൾ അവൻ ഉയി-ഹിയോൺ പീച്ച് നൽകിയെന്ന് പറയുന്നു.
202
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
അതെല്ലാം ശരിക്കും അസംബന്ധമാണോ?
203
00:14:11,851 --> 00:14:13,562
അങ്ങ് ഇവിടെയുണ്ട്.
204
00:14:18,233 --> 00:14:19,234
ഇരിക്കൂ.
205
00:14:27,993 --> 00:14:30,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
206
00:14:30,495 --> 00:14:33,373
കൊട്ടാരം വിടുന്നത് അപകടകരമാണ്
ടേ-ഗാങ്ങിനൊപ്പം.
207
00:14:33,456 --> 00:14:36,418
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
208
00:14:36,501 --> 00:14:38,169
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
209
00:14:38,253 --> 00:14:40,630
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തി.
210
00:14:42,882 --> 00:14:45,552
എന്നാലും നീ എവിടെ പോയി?
211
00:14:51,224 --> 00:14:53,310
ടോങ്വൂൺ പാലത്തിന് കുറുകെ,
212
00:14:53,393 --> 00:14:55,895
ആദ്യത്തെ പിളർന്ന റോഡിൽ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
213
00:14:56,563 --> 00:14:58,982
അപ്പോൾ കാണാം ടൈൽ പാകിയ ഒരു വീട്.
214
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
ആ വീട്...
215
00:15:09,075 --> 00:15:10,619
ആരാണ് ആ മണ്ടൻ
216
00:15:10,702 --> 00:15:12,871
നീ പ്രണയത്തിലാണോ?
217
00:15:12,954 --> 00:15:14,539
വീണ്ടും?
218
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പ്രണയമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
219
00:15:16,958 --> 00:15:19,919
അവൻ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി?
220
00:15:20,003 --> 00:15:21,463
എന്നോട് പറയൂ.
221
00:15:24,299 --> 00:15:28,011
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
222
00:15:28,094 --> 00:15:31,264
അവൻ ശരിക്കും മണ്ടനാണെങ്കിൽ,
223
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രതിഭ അവനിൽ വീഴുമോ?
224
00:15:33,975 --> 00:15:35,602
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
225
00:15:35,685 --> 00:15:39,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് വീണതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
226
00:15:40,398 --> 00:15:42,859
അവൻ ഉയരവും സുന്ദരനുമാണ്.
227
00:15:44,527 --> 00:15:48,031
നിനക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
മിക്ക നല്ല മനുഷ്യരും സുന്ദരന്മാരാണ്.
228
00:15:48,114 --> 00:15:50,450
മാത്രമല്ല, കാഴ്ചയെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
229
00:15:50,533 --> 00:15:52,494
അവനും വളരെ മിടുക്കനാണ്.
230
00:15:57,499 --> 00:15:59,459
കൂടാതെ അവൻ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യൻ കൂടിയാണ്
231
00:16:00,251 --> 00:16:02,587
ആർക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയും
232
00:16:02,671 --> 00:16:04,172
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
233
00:16:04,673 --> 00:16:08,843
ആളുകൾ മരുന്നിനെ അവജ്ഞയോടെ കാണുമ്പോൾ,
അവൻ അത് പഠിച്ചു, കാരണം അതിന് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
234
00:16:09,678 --> 00:16:11,971
അവൻ ഊഷ്മളനാണ്, ദയയുള്ളവനാണ്
235
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
ഒപ്പം ഉദാരമനസ്കനും.
236
00:16:15,016 --> 00:16:17,143
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കാം,
237
00:16:17,227 --> 00:16:19,979
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മറന്നിട്ടില്ല
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
238
00:16:20,480 --> 00:16:23,692
അവൻ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്, എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ രാത്രി വൈകി പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.
239
00:16:23,775 --> 00:16:27,028
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ അനുമതി നൽകണം
240
00:16:27,112 --> 00:16:29,656
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?
241
00:16:29,739 --> 00:16:31,908
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആളുകളേ,
242
00:16:31,991 --> 00:16:34,035
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി.
243
00:16:35,036 --> 00:16:36,496
മുന്നോട്ട് പോകുക.
244
00:16:36,579 --> 00:16:37,664
ചെയ്യുക.
245
00:16:37,747 --> 00:16:39,082
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം നൽകുന്നു.
246
00:16:39,165 --> 00:16:43,002
ഒരു സ്ത്രീയെ ഉയരമുള്ള ഭിത്തിയിൽ തളച്ചിടുമ്പോൾ,
247
00:16:43,920 --> 00:16:47,590
അവൻ അവളെ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തി.
248
00:16:57,142 --> 00:16:59,060
അങ്ങനെയൊരു മനുഷ്യനില്ല.
249
00:16:59,144 --> 00:17:01,521
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി നോവലുകളിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
250
00:17:01,604 --> 00:17:03,148
അങ്ങനെ ഒരു ആളുണ്ട്.
251
00:17:03,231 --> 00:17:05,692
അറിയാത്തതിനാൽ അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്
252
00:17:05,775 --> 00:17:07,277
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
253
00:17:10,405 --> 00:17:12,991
- വിടുക.
-ക്ഷമിക്കണോ?
254
00:17:13,074 --> 00:17:15,702
ഞാൻ ഇന്ന് നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
255
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
256
00:17:17,287 --> 00:17:20,790
എന്ത്? അത് ന്യായമല്ല. എനിക്ക് സമ്മാനം തരൂ.
257
00:17:20,874 --> 00:17:22,917
-എന്താണിത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
258
00:17:28,923 --> 00:17:30,717
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
259
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
ഇത് മനോഹരമാണ്.
260
00:17:34,012 --> 00:17:37,265
അതുകൊണ്ടാണ് ഗോറിയോ സെലാഡൺ വളരെ പ്രശസ്തമായത്.
261
00:17:37,348 --> 00:17:38,516
അതെ.
262
00:17:40,226 --> 00:17:43,271
വെളുത്ത പോർസലൈൻ പൊട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
263
00:17:43,354 --> 00:17:45,857
അത് ആകുമായിരുന്നു
264
00:17:45,940 --> 00:17:48,026
ഇതിനൊപ്പം ഒരു തികഞ്ഞ സെറ്റ്.
265
00:17:48,109 --> 00:17:51,279
-എല്ലാം കാരണം ആ വൃത്തികെട്ട കുട്ടിയാണ്.
- അടുത്ത തവണ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
266
00:17:54,783 --> 00:18:00,246
വെളുത്ത പോർസലൈൻ തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും
267
00:18:00,330 --> 00:18:01,664
ഇതോടൊപ്പം.
268
00:18:22,268 --> 00:18:24,729
ഞാൻ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
269
00:18:25,855 --> 00:18:27,690
ആ ക്രൂരനും ഹീനനുമായ മനുഷ്യൻ?
270
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
സമയം വരും, തിരുമേനി.
271
00:18:30,944 --> 00:18:33,863
എൻ്റെ മകനെ അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിന് ഉപയോഗിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
272
00:18:34,614 --> 00:18:36,699
ഒരു ഏഴു വയസ്സുകാരനെ ഉണ്ടാക്കാൻ അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
273
00:18:36,783 --> 00:18:38,409
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?
274
00:18:39,244 --> 00:18:43,623
ഞാൻ അവൻറെ കൈകാലുകൾ കീറിക്കളയും
275
00:18:45,416 --> 00:18:47,877
ഒരു സ്ഥലവും ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യാൻ.
276
00:18:49,462 --> 00:18:53,299
ഞാൻ അവൻ്റെ മാംസം നൽകും
മൃഗങ്ങൾക്ക് അസ്ഥികളും.
277
00:18:55,510 --> 00:18:57,846
അവൻ്റെ മക്കളെ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
278
00:18:57,929 --> 00:19:00,473
അവരുടെ പിതാവിനെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കും
279
00:19:01,432 --> 00:19:05,186
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും വരും
280
00:19:05,270 --> 00:19:07,021
അവനെ വെറുക്കുക.
281
00:19:09,399 --> 00:19:12,443
ഞാൻ മരിച്ച് പ്രേതമായാലും,
282
00:19:12,527 --> 00:19:13,611
ഞാൻ ഒരിക്കലും
283
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
അവനോടു ക്ഷമിക്കേണമേ.
284
00:19:21,828 --> 00:19:23,872
അതെ, യുവജനത.
285
00:19:23,955 --> 00:19:25,582
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
286
00:19:30,962 --> 00:19:33,381
വോൺ-ബോ, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
287
00:19:33,464 --> 00:19:37,385
ഹാൻ ജംഗ്-സിയോപ്പ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് അപേക്ഷിച്ചു
കിരീടാവകാശിയായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ.
288
00:19:37,468 --> 00:19:38,678
തീർച്ചയായും ഞാൻ കേട്ടു.
289
00:19:38,761 --> 00:19:41,556
ഹൻയാങ്ങിൽ നടക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
290
00:19:41,639 --> 00:19:43,850
അവനെ വെറുതെ വിടാമോ?
291
00:19:43,933 --> 00:19:46,436
ഹാൻ ജംഗ്-സിയോപ്പിൻ്റെ മകളെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ...
292
00:19:46,519 --> 00:19:48,271
ദൈവമേ...
293
00:19:48,354 --> 00:19:51,649
ഹാൻ കുടുംബം ഹിസ് ഹൈനെസിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
294
00:19:51,733 --> 00:19:55,904
അവനെ പുറത്താക്കുക എളുപ്പമല്ല.
295
00:19:55,987 --> 00:19:57,906
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
296
00:19:58,573 --> 00:20:04,078
ഹാൻ കുടുംബത്തിന് പോലും ഇല്ലാത്ത ഒരു കാർഡ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അവൻ്റെ ഉന്നതനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
297
00:20:05,371 --> 00:20:07,582
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് കാണണോ?
-അതെ.
298
00:20:07,665 --> 00:20:10,793
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പോർസലൈൻ കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ,
ഞാനത് കാണിച്ചുതരാം.
299
00:20:24,474 --> 00:20:26,935
- കാത്തിരിക്കൂ...
- സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
300
00:20:30,146 --> 00:20:32,190
എൻ്റെ നാഥാ, നിനക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
301
00:20:36,486 --> 00:20:39,530
എൻ്റെ കർത്താവേ. ഞാൻ, ചോ ഹാൻ-സിയോ,
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
302
00:20:40,323 --> 00:20:41,950
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
303
00:20:42,033 --> 00:20:44,994
ദൈവമേ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
304
00:20:45,078 --> 00:20:48,581
നീ തന്നെയല്ലേ എല്ലാ വഴിക്കും വന്നത്
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ബൈയോക്ക്ചിയോണിലേക്ക്?
305
00:20:48,665 --> 00:20:52,001
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
306
00:20:52,085 --> 00:20:55,004
നോക്കാം... നീ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതാണ്
307
00:20:55,088 --> 00:20:57,465
സഹോദരൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മകൻ, അല്ലേ?
308
00:20:57,548 --> 00:20:58,967
അകത്തേക്ക് വരൂ.
309
00:20:59,050 --> 00:21:02,011
അത് ഞങ്ങളെ അകന്ന കസിൻസാക്കി മാറ്റുന്നു.
310
00:21:02,095 --> 00:21:06,057
വരിക. അത് അത്ര വിദൂരമല്ല.
311
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
അത് ശരിയല്ലേ?
312
00:21:08,393 --> 00:21:10,853
-അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
- നന്നായി...
313
00:21:12,522 --> 00:21:14,065
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
314
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഹാൻ-സുവിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
315
00:21:17,360 --> 00:21:19,445
അദ്ദേഹം പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
316
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ട് അധികം നാളായില്ല...
317
00:21:21,572 --> 00:21:24,534
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
318
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
അതിന് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
319
00:21:26,577 --> 00:21:28,788
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
320
00:21:28,871 --> 00:21:31,124
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
321
00:21:33,376 --> 00:21:35,044
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?
322
00:21:35,128 --> 00:21:37,046
എൻ്റെ കർത്താവേ. അവൻ അടിമയാണ്
323
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
ചൂതാട്ടത്തിലേക്ക്
324
00:21:39,799 --> 00:21:41,801
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ അറ്റത്താണ്.
325
00:21:42,427 --> 00:21:44,470
അവൻ ബൈയോക്കിയോണിനെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട് പറഞ്ഞാൽ...
326
00:21:44,554 --> 00:21:46,389
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
327
00:21:46,472 --> 00:21:51,978
വോൺ-ബോ, അവന് എന്ത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
328
00:21:52,061 --> 00:21:55,523
അവൻ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
329
00:21:55,606 --> 00:21:57,650
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
330
00:22:06,367 --> 00:22:07,869
ഇതാണ് ഇടപാട് പുസ്തകം
331
00:22:07,952 --> 00:22:10,455
മാപ്പോ ഭൂമി വിറ്റ ജന്മിയുടെ
പാർക്ക് ഹാൻ-സു വരെ
332
00:22:10,538 --> 00:22:12,123
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.
333
00:22:12,206 --> 00:22:14,834
ഭൂമി കച്ചവടം നടത്തിയതായി ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
334
00:22:14,917 --> 00:22:18,087
ഒരാളുടെ പേരിൽ
ചോ വോൻ-ബോയുടെ സേവകരുടെ.
335
00:22:18,171 --> 00:22:22,091
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു തെളിവാണിത്
പാർക്ക് ഹാൻ-സുവും ചോ കുടുംബവും.
336
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
പാർക്ക് ഹാൻ-സു എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
337
00:22:25,887 --> 00:22:28,639
അയാൾ മദ്യപിക്കുകയും ചൂതാട്ടം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
338
00:22:28,723 --> 00:22:30,600
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കാണണം.
339
00:22:30,683 --> 00:22:34,020
തെളിവുകൾ ഉള്ളതിനാൽ എനിക്കറിയണം
340
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
അവൻ ചോ വോൻ-ബോയുമായി എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ് നടത്തിയത്
341
00:22:36,898 --> 00:22:38,441
ആ പണം സ്വീകരിക്കാൻ.
342
00:22:42,070 --> 00:22:43,112
ശ്രേഷ്ഠത.
343
00:22:45,114 --> 00:22:49,952
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് ചോ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
344
00:22:51,370 --> 00:22:53,164
നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ.
345
00:22:53,873 --> 00:22:57,502
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാം.
346
00:22:59,712 --> 00:23:01,881
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
347
00:23:04,258 --> 00:23:07,261
എൻ്റെ കൽപ്പന നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
348
00:23:08,930 --> 00:23:12,558
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും?
349
00:23:12,642 --> 00:23:16,687
മഹത്വമേ, ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല
350
00:23:16,771 --> 00:23:18,189
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
351
00:23:29,367 --> 00:23:32,537
നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
അകലം പാലിക്കണം.
352
00:23:32,620 --> 00:23:33,663
അവനെ പുറത്താക്കുക.
353
00:23:33,746 --> 00:23:36,541
ഗെയ്സോങ്ങിൽ വന്ന സന്ദേശവാഹകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
354
00:23:36,624 --> 00:23:39,377
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഉറപ്പാണ്.
355
00:23:39,460 --> 00:23:41,420
അയാൾക്ക് മാത്രമേ വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
356
00:23:41,504 --> 00:23:43,506
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ആ അമ്പ്.
357
00:23:51,472 --> 00:23:52,807
ഗപ്-സു, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
358
00:23:59,272 --> 00:24:00,731
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
359
00:24:00,815 --> 00:24:02,567
പാർക്ക് ഹാൻ-സു കണ്ടെത്തുക.
360
00:24:02,650 --> 00:24:04,277
അവൻ ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയായതിനാൽ,
361
00:24:04,360 --> 00:24:06,237
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല.
362
00:24:06,320 --> 00:24:08,990
അവന് എന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്,
363
00:24:09,949 --> 00:24:11,742
ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടേ?
364
00:24:11,826 --> 00:24:13,244
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?
365
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
മിന് ജേ-യിക്ക് അഞ്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
366
00:24:27,800 --> 00:24:29,427
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട്.
367
00:24:50,156 --> 00:24:53,701
അത് ഒരു കുലീന പണ്ഡിതനിൽ നിന്നായതിനാൽ,
368
00:24:53,784 --> 00:24:56,787
അത് വിലയേറിയ തുണിയായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
369
00:24:59,248 --> 00:25:02,418
- ഇവയുമായി അവ കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-നമുക്ക് കാണാം.
370
00:25:03,920 --> 00:25:06,380
വരിക. എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.
371
00:25:06,464 --> 00:25:08,925
ഇത്രയും എങ്കിലും നീ എനിക്ക് തരണം.
372
00:25:09,759 --> 00:25:10,927
ശരി.
373
00:25:21,812 --> 00:25:23,773
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ...
374
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
ആര്...
375
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
ഹേയ്! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തുണി മറന്നു!
376
00:25:31,155 --> 00:25:32,198
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
377
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
ക്ഷമിക്കണം.
378
00:25:44,168 --> 00:25:45,920
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
379
00:25:52,093 --> 00:25:54,345
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
380
00:25:54,428 --> 00:25:55,805
അത് അവൾ തന്നെയായിരുന്നു.
381
00:25:55,888 --> 00:25:58,516
ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?
382
00:25:58,599 --> 00:26:02,687
ഞാൻ കണ്ട വേലക്കാരി അവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഗെയ്സോങ്ങിലെ മാസ്റ്റർ മിന്നിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
383
00:26:03,646 --> 00:26:06,899
അവളായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ കൈവിടില്ലേ
സർക്കാരിനോട്?
384
00:26:06,983 --> 00:26:08,567
എനിക്കറിയാം.
385
00:26:08,651 --> 00:26:11,904
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഹൻയാങ്ങിൽ ഉണ്ടാകും
പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചോ?
386
00:26:11,988 --> 00:26:15,324
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
ഒരുപക്ഷേ അവളെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കാം.
387
00:26:34,427 --> 00:26:35,469
മെയോ-റു.
388
00:26:35,553 --> 00:26:37,638
-ദാൽ-റേ.
-ഓ?
389
00:26:37,722 --> 00:26:38,931
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
390
00:26:39,015 --> 00:26:40,558
അത് അപ്രൻ്റീസ് ആണ്!
391
00:26:41,600 --> 00:26:44,061
നമുക്ക് കാണാം. നിവർന്നു നിൽക്കുക.
392
00:26:45,730 --> 00:26:48,566
ഇവിടെ.
393
00:26:49,400 --> 00:26:50,651
ദാൽ-റേ, ഇവിടെ വരൂ.
394
00:26:51,444 --> 00:26:53,571
ഈ ഉയരം.
395
00:26:54,572 --> 00:26:55,948
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടർത്തുക.
396
00:26:58,075 --> 00:27:00,119
ഇതുപോലെ. നീയും, ദാൽ-റേ.
397
00:27:06,208 --> 00:27:07,376
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
398
00:27:07,460 --> 00:27:08,961
എനിക്ക് നല്ല തുണി കിട്ടി
399
00:27:09,045 --> 00:27:11,589
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
400
00:27:11,672 --> 00:27:13,257
-ശരിക്കും?
-അതെ.
401
00:27:13,883 --> 00:27:16,469
അമ്മയും അച്ഛനും ഞങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി തന്നു
402
00:27:16,552 --> 00:27:18,846
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.
403
00:27:18,929 --> 00:27:20,598
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
404
00:27:20,681 --> 00:27:23,392
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്,
നല്ലത്, അല്ലേ?
405
00:27:24,477 --> 00:27:26,062
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
406
00:27:28,898 --> 00:27:31,150
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ അയയ്ക്കുമോ?
407
00:27:31,692 --> 00:27:34,695
-അതെ.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിശയകരമാണ്.
408
00:27:34,779 --> 00:27:38,032
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അവഗണിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ.
409
00:27:39,909 --> 00:27:41,327
നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം എവിടെയാണ്?
410
00:27:43,746 --> 00:27:48,334
ഇത് വളരെ ദൂരവും ചെറുതുമാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.
411
00:27:48,793 --> 00:27:49,835
ഓ.
412
00:27:50,920 --> 00:27:52,004
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
413
00:28:05,059 --> 00:28:08,646
എല്ലാവരുമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ബൈയോക്കിയോണിൽ കള്ളന്മാരാണ്, അല്ലേ?
414
00:28:10,523 --> 00:28:12,149
ഇല്ല.
415
00:28:12,233 --> 00:28:14,944
അവർ കള്ളന്മാരല്ല.
416
00:28:15,027 --> 00:28:16,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
417
00:28:16,404 --> 00:28:19,865
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആളുകളോട് പറയാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബൈയോക്കിയോണിൽ നിന്നാണോ?
418
00:28:21,075 --> 00:28:24,245
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
419
00:28:24,328 --> 00:28:26,580
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ബൈയോക്കിയോനിൽ നിന്നാണ്.
420
00:28:26,664 --> 00:28:31,085
എന്നാൽ അതിലും ലജ്ജിക്കരുത്.
421
00:28:31,168 --> 00:28:35,089
ബൈയോക്ചോണിൽ കള്ളന്മാരില്ലായിരുന്നു.
422
00:28:35,172 --> 00:28:37,591
എന്തിന് ജനിക്കും
ബൈയോക്ചോൻ ഒരു പാപമാണോ?
423
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
അതൊരു പാപമായിരിക്കും
424
00:28:39,635 --> 00:28:42,763
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ
നിങ്ങളെ കള്ളന്മാരെന്നും വിളിക്കും
425
00:28:42,847 --> 00:28:44,515
നീ അവിടെ ജനിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.
426
00:28:44,598 --> 00:28:46,058
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
427
00:28:46,142 --> 00:28:47,435
പക്ഷേ
428
00:28:47,518 --> 00:28:50,980
ബൈയോക്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നു.
429
00:28:51,063 --> 00:28:53,732
അവൻ്റെ മഹിമയും ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു
Byeokcheon ൽ നിന്ന്
430
00:28:53,816 --> 00:28:57,528
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ നിരോധിച്ചു
സിവിൽ പരീക്ഷ എഴുതുന്നതിൽ നിന്ന്.
431
00:28:57,611 --> 00:29:00,489
എല്ലാവരും ബൈയോക്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ വെറുക്കുന്നില്ല.
432
00:29:00,573 --> 00:29:02,908
പണ്ഡിതന്മാരെ മാത്രം നോക്കൂ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
433
00:29:02,992 --> 00:29:05,619
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ അറിഞ്ഞതിനു ശേഷവും
434
00:29:05,703 --> 00:29:07,163
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബൈയോക്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
435
00:29:07,746 --> 00:29:08,831
ശരിയാണ്.
436
00:29:08,914 --> 00:29:11,083
മാസ്റ്റർ കിമ്മും അവൻ്റെ ശിഷ്യനും
437
00:29:11,167 --> 00:29:13,002
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
438
00:29:13,085 --> 00:29:16,130
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ബൈയോക്കിയോണിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
439
00:29:18,007 --> 00:29:20,259
അവിടെ ഒരുപാട് സൗഹൃദമുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
440
00:29:21,260 --> 00:29:24,346
അവർക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
441
00:29:24,430 --> 00:29:27,600
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
442
00:29:27,683 --> 00:29:29,894
എല്ലാ ദിവസവും ആക്രമിക്കാൻ വന്ന,
443
00:29:29,977 --> 00:29:33,189
അവർ പങ്കുവെക്കുന്നത് തുടർന്നു
അവർക്കെന്തുമാത്രം അവശേഷിച്ചു
444
00:29:35,566 --> 00:29:39,987
അവർ പട്ടിണി കിടന്നപ്പോഴും
445
00:29:40,070 --> 00:29:41,238
മരണത്തിലേക്ക്.
446
00:29:41,322 --> 00:29:45,701
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആളുകളെ തല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
Byeokcheon ൽ നിന്ന്.
447
00:29:45,784 --> 00:29:48,704
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ബൈയോക്ചിയോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
448
00:29:48,787 --> 00:29:52,082
മനോഹരമായ ഒരു ഗ്രാമമായിരുന്നു അത്
ഡാൻഡെലിയോൺസ് വളർന്നു
449
00:29:52,166 --> 00:29:55,669
വസന്തകാലത്ത് എല്ലായിടത്തും.
450
00:29:55,753 --> 00:29:57,505
ഊതുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
451
00:29:57,588 --> 00:29:59,632
ഡാൻഡെലിയോൺ വിത്തുകൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
452
00:29:59,715 --> 00:30:00,758
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
453
00:30:03,844 --> 00:30:07,765
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
454
00:30:10,184 --> 00:30:12,478
ഓ വൂൾ.
455
00:30:23,197 --> 00:30:24,740
വോൾ!
456
00:30:24,823 --> 00:30:25,991
അമ്മേ!
457
00:30:30,454 --> 00:30:31,747
ഇല്ല!
458
00:30:33,749 --> 00:30:36,335
വോൾ!
459
00:30:44,468 --> 00:30:45,678
ഞാൻ...
460
00:30:49,807 --> 00:30:52,476
ഞാൻ വോളിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
461
00:30:52,560 --> 00:30:53,769
ഹേയ്.
462
00:30:54,228 --> 00:30:56,730
അന്ന് വോൾ അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ,
463
00:30:58,399 --> 00:31:00,234
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉയരത്തിലായിരിക്കും.
464
00:31:01,443 --> 00:31:05,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയുമോ?
465
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
466
00:31:07,032 --> 00:31:09,159
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ,
467
00:31:09,243 --> 00:31:11,287
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പൗലോനിയ മരം നട്ടു.
468
00:31:11,370 --> 00:31:14,999
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലോസറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കല്യാണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആ മരത്തിൽ നിന്ന്.
469
00:31:16,041 --> 00:31:17,376
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
470
00:31:30,639 --> 00:31:33,809
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ബൈയോക്ചിയോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
471
00:31:35,561 --> 00:31:36,687
മത്സ്യം.
472
00:31:37,771 --> 00:31:39,315
ഒരു ചുവന്ന മത്സ്യം.
473
00:31:39,398 --> 00:31:42,109
ഞാൻ ആ മത്സ്യത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
474
00:31:42,192 --> 00:31:44,737
മത്സ്യം ജീവിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ആയിരം വർഷം.
475
00:31:44,820 --> 00:31:47,156
അമ്മ പറഞ്ഞു അമ്മയുടെ അമ്മ
476
00:31:47,239 --> 00:31:49,241
അവിടെയും പ്രാർത്ഥിച്ചു.
477
00:31:50,576 --> 00:31:53,912
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ മത്സ്യത്തെ ഓർക്കുന്നു.
478
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
മത്സ്യം മനുഷ്യരക്തം ഭക്ഷിക്കുന്നതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
479
00:31:59,418 --> 00:32:01,837
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്. അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
480
00:32:01,879 --> 00:32:03,714
ഒരു മത്സ്യത്തിന് മനുഷ്യരക്തം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
481
00:32:03,797 --> 00:32:07,593
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരം വർഷം ജീവിക്കുക.
482
00:32:07,676 --> 00:32:09,553
മത്സ്യത്തിന് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
483
00:32:09,637 --> 00:32:12,473
ഇല്ല, ആ മത്സ്യത്തിന് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.
484
00:32:12,556 --> 00:32:15,142
കാരണം മത്സ്യം മുട്ടയിട്ടിട്ടും
485
00:32:15,225 --> 00:32:16,769
അവ മത്സ്യമുട്ടകളായിരുന്നില്ല.
486
00:32:16,852 --> 00:32:19,021
വരിക.
487
00:32:19,104 --> 00:32:21,190
അവ വളരെ അപകടകരമായ മുട്ടകളാണ്.
488
00:32:21,273 --> 00:32:23,734
ആ മുട്ടകൾ കഴിച്ചാൽ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
489
00:32:24,276 --> 00:32:26,278
ഈ കഥ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
490
00:32:26,362 --> 00:32:29,657
അതെ, ബൈയോക്കിയോണിൽ അത്തരമൊരു മത്സ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
491
00:32:29,740 --> 00:32:34,787
ഒരു സന്യാസി കൊണ്ടുവന്നതായി അമ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ദൂരദേശത്ത് നിന്നുള്ള മത്സ്യം.
492
00:32:34,870 --> 00:32:37,498
അത് ശരിക്കും ആയിരം വർഷം ജീവിച്ചു.
493
00:32:37,581 --> 00:32:39,667
കണ്ടോ? നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
494
00:32:59,228 --> 00:33:03,982
ഇന്ന് പ്രാരംഭ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
കിരീടാവകാശിയുടെ കാര്യം നടക്കുന്നത്.
495
00:33:04,066 --> 00:33:06,276
അതുകൊണ്ടാണ്
ജോസൻ്റെ യോഗ്യരായ സ്ത്രീകൾ ഒത്തുകൂടി.
496
00:33:06,360 --> 00:33:09,363
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു സ്ത്രീയെ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
497
00:33:09,988 --> 00:33:11,949
ഹാൻ ജംഗ്-സിയോപ്പിൻ്റെ മകളാണ്.
498
00:33:12,032 --> 00:33:14,034
ഹാൻ്റെ മകൾ എന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ
499
00:33:14,118 --> 00:33:16,495
കിരീടാവകാശി ആകുമോ?
500
00:33:16,578 --> 00:33:17,746
ഹാൻ പ്രഭു?
501
00:33:29,341 --> 00:33:31,135
നിങ്ങൾ അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
502
00:33:31,218 --> 00:33:34,763
അതിനൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹാൻ പ്രഭു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
503
00:33:34,847 --> 00:33:37,099
-അവൻ്റെ പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ദൈവമേ.
504
00:33:37,182 --> 00:33:38,517
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
505
00:33:38,600 --> 00:33:41,019
ഹാൻ്റെ കുടുംബത്തെ അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയായി അനുവദിക്കില്ല.
506
00:33:41,103 --> 00:33:42,146
ദൈവമേ...
507
00:33:42,229 --> 00:33:45,441
വോൺ-ബോ അതെല്ലാം കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
508
00:33:45,524 --> 00:33:47,443
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
509
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
510
00:34:01,957 --> 00:34:03,917
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നില്ലേ?
511
00:34:04,001 --> 00:34:07,296
കിരീടാവകാശിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
512
00:34:07,379 --> 00:34:09,923
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ മകളെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു.
513
00:34:11,675 --> 00:34:14,052
നീ തന്നോ
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നടത്തണോ?
514
00:34:14,136 --> 00:34:16,430
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി
515
00:34:16,513 --> 00:34:18,682
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നല്ല സ്ഥലത്ത് അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
516
00:34:19,641 --> 00:34:20,684
നല്ലത്.
517
00:34:20,768 --> 00:34:23,312
എന്നാൽ എൻ്റെ കർത്താവേ,
518
00:34:23,395 --> 00:34:25,689
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ശവക്കുഴി കൊത്താൻ പോയപ്പോൾ
519
00:34:25,773 --> 00:34:27,524
വിചിത്രമായ ഒരു ശ്രുതി കേട്ടു.
520
00:34:43,582 --> 00:34:45,793
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടണം.
521
00:34:47,127 --> 00:34:50,923
ഞാൻ വിശ്വസ്തത കൊണ്ടാണ് അഭിനയിച്ചത്. എങ്കിൽ പോലും
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ട്, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
522
00:34:51,799 --> 00:34:55,135
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിശ്വസ്തരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
523
00:34:55,219 --> 00:34:58,222
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ
524
00:34:58,305 --> 00:35:00,641
സമ്മർദ്ദം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.
525
00:35:03,727 --> 00:35:07,147
അവൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാവണം
എന്നെക്കാൾ സമ്മർദ്ദം.
526
00:35:07,231 --> 00:35:10,734
പക്ഷേ അവൾ ശക്തയാണ്,
അതിനാൽ അവൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
527
00:35:11,485 --> 00:35:12,528
ശരിയാണ്.
528
00:35:18,492 --> 00:35:21,411
ജംഗ്ജുവിലാണ് ഹാൻ ജംഗ്-സിയോപ്പ് വീട്.
529
00:35:21,495 --> 00:35:25,123
കിംവദന്തികൾ പരന്നു
ഭാര്യ മരിച്ചുവെന്ന്.
530
00:35:25,207 --> 00:35:28,293
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം...
531
00:35:29,545 --> 00:35:33,340
മകളെ കിടത്താൻ പറഞ്ഞതല്ലേ
സ്ഥാനാർത്ഥി പട്ടികയിൽ?
532
00:35:35,300 --> 00:35:36,927
കിരീടാവകാശിയാകാൻ,
533
00:35:37,010 --> 00:35:39,429
മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?
534
00:35:39,513 --> 00:35:44,601
മകളെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല
അവൾ മാനദണ്ഡത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ.
535
00:35:44,685 --> 00:35:48,772
അവൻ അവളെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയാൽ
അവൾ അയോഗ്യയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും
536
00:35:49,731 --> 00:35:51,692
അതിൻ്റെ അർത്ഥം കുലീനനായ പ്രഭു ഹാൻ എന്നാണ്
537
00:35:51,775 --> 00:35:55,279
രാജകുടുംബത്തെ വഞ്ചിച്ചു
രാജ്യം മുഴുവൻ.
538
00:35:56,530 --> 00:35:57,531
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,
539
00:35:57,614 --> 00:36:00,033
അവൻ മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
540
00:36:00,117 --> 00:36:02,828
അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
ഒരു ശവകുടീരം പോലും സ്ഥാപിച്ചില്ല.
541
00:36:02,870 --> 00:36:06,081
എന്നാൽ അത് വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്
വായിൽ നിന്ന് വായിൽ വിരിച്ചിരിക്കുന്നു
542
00:36:06,164 --> 00:36:09,459
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.
543
00:36:09,543 --> 00:36:13,589
ശരി, നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.
544
00:36:13,672 --> 00:36:17,718
പ്രഭു ഹാൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ സ്വമേധയാ നശിപ്പിക്കുന്നു.
545
00:36:19,094 --> 00:36:20,429
നമ്മുടെ വെറും ഭാഗ്യം!
546
00:36:26,268 --> 00:36:29,021
എന്താണിത്? എത്ര വിചിത്രം.
547
00:36:29,104 --> 00:36:31,064
എല്ലായിടത്തും ബഗുകൾ ഉണ്ട്.
548
00:36:31,148 --> 00:36:32,983
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- മാസ്റ്റർ ഹാൻ.
549
00:36:34,943 --> 00:36:36,820
ഞാൻ ലേഡി സോ-യൂണിൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
550
00:36:36,904 --> 00:36:39,156
എല്ലായിടത്തും ബഗുകൾ കണ്ടെത്തി,
551
00:36:39,239 --> 00:36:40,574
ഈ mugworts ഉൾപ്പെടെ.
552
00:36:40,657 --> 00:36:43,368
അവൾക്ക് ബഗുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മഗ്വോർട്ടുകൾ നനഞ്ഞതിനുശേഷം.
553
00:36:43,452 --> 00:36:46,705
അത് അവളുടേതാണ്,
അതിനാൽ അത് ഉണക്കി അവളുടെ മുറിയിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.
554
00:36:46,788 --> 00:36:47,789
അതെ, മാസ്റ്റർ ഹാൻ.
555
00:36:50,459 --> 00:36:52,920
അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഈ മഗ്വോർട്ടുകൾ കത്തിക്കുന്നു.
556
00:36:53,003 --> 00:36:55,923
അവൾ ഒരു beonryo ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
557
00:36:57,174 --> 00:37:00,552
ബിയോൺറിയോ? ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
558
00:37:00,636 --> 00:37:03,221
എന്തുകൊണ്ട് സോ-യൂൺ ആയിരിക്കും
മരിച്ചവരെ അനുസ്മരിക്കുന്നുണ്ടോ?
559
00:37:03,305 --> 00:37:06,642
പക്ഷേ വിചിത്രമല്ലേ
അവൾ ഉണങ്ങിയ മഗ്വോർട്ട് കത്തിക്കുന്നു
560
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
എല്ലാ രാത്രിയും വടക്കോട്ടോ?
561
00:37:08,810 --> 00:37:11,772
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഭാവി കിരീടാവകാശി.
562
00:37:12,856 --> 00:37:14,441
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
563
00:37:24,201 --> 00:37:26,244
സിം കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള യോൻ-ഹ.
564
00:37:36,463 --> 00:37:38,465
ഹാൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള സോ-യൂൺ.
565
00:37:53,230 --> 00:37:55,232
ഹാം കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ജിയോങ്-യിൻ.
566
00:37:59,277 --> 00:38:02,906
ഇന്ന്, പ്രാരംഭ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നു.
567
00:38:02,990 --> 00:38:05,367
അതുകൊണ്ടാണ്
ജോസൻ്റെ യോഗ്യതയുള്ള സ്ത്രീകൾ ഒത്തുകൂടി.
568
00:38:08,912 --> 00:38:10,831
ഈ പകൽ സമയത്ത് അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
569
00:38:47,451 --> 00:38:48,452
എനിക്കറിയാം.
570
00:38:49,703 --> 00:38:51,121
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
571
00:38:55,083 --> 00:38:56,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
572
00:39:19,524 --> 00:39:20,525
ഹേയ്.
573
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
"ഹേയ്"?
574
00:39:23,153 --> 00:39:24,529
നീ കൊച്ചു...
575
00:39:28,158 --> 00:39:31,787
നിനക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലേ?
നപുംസകത്തെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുമോ?
576
00:39:31,870 --> 00:39:35,373
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ അംഗരക്ഷകനാണ്,
നിങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്ന പദവി.
577
00:39:35,457 --> 00:39:37,334
എന്നിട്ടിങ്ങനെ എന്നെ വിളിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
578
00:39:37,417 --> 00:39:40,712
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അടുക്കളയുടെ അടുത്ത് വന്നത്?
- ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?
579
00:39:40,796 --> 00:39:42,255
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസ് വിട്ടതേയുള്ളൂ.
580
00:39:42,339 --> 00:39:45,175
ഞാൻ നിന്നെ അടുക്കളയുടെ അടുത്ത് കണ്ടു.
581
00:39:47,302 --> 00:39:49,429
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിനാൽ,
582
00:39:49,513 --> 00:39:51,765
ഞാൻ അടുക്കളയിലൂടെ കടന്നുപോയിരിക്കാം,
583
00:39:51,848 --> 00:39:53,600
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ പലയിടത്തും കടന്നുപോയി.
584
00:39:53,683 --> 00:39:56,061
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കുംഗാങ് പർവതത്തിലേക്ക് പോയി
585
00:39:56,144 --> 00:39:57,813
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ജിരി പർവതവും.
586
00:39:57,896 --> 00:39:59,606
ഞാൻ ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ പോകുകയാണ്.
587
00:39:59,689 --> 00:40:01,608
എനിക്ക് മഹാശക്തികൾ ഉള്ളതിനാൽ
588
00:40:01,691 --> 00:40:04,778
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
589
00:40:04,861 --> 00:40:06,321
അത്ര അരോചകമാണ്.
590
00:40:11,952 --> 00:40:13,578
ഞാൻ അവനെ തീർച്ചയായും കണ്ടു.
591
00:40:22,045 --> 00:40:23,338
കഷ്ടം.
592
00:40:24,923 --> 00:40:26,007
വിഡ്ഢിത്തം!
593
00:40:36,309 --> 00:40:38,562
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും വിജയിച്ചിട്ടില്ല! ഒരിക്കൽ അല്ല!
594
00:41:02,294 --> 00:41:03,295
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
595
00:41:06,423 --> 00:41:08,216
ചോ പ്രഭുവിനെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
596
00:41:09,259 --> 00:41:11,636
ചോ പ്രഭു എന്നെ അയച്ചു.
597
00:41:11,720 --> 00:41:13,889
അവൻ എന്നെ തേടി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
598
00:41:13,972 --> 00:41:15,056
നമുക്ക് പോകാം.
599
00:41:19,936 --> 00:41:22,397
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ആദ്യം
600
00:41:22,480 --> 00:41:24,524
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
601
00:41:24,608 --> 00:41:26,985
ചോ ലോർഡ് വിലമതിക്കുന്നു.
602
00:41:29,279 --> 00:41:32,490
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
603
00:41:32,574 --> 00:41:34,284
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ പോയി സംസാരിക്കാം...
604
00:41:37,787 --> 00:41:38,788
അത് അവനോട് പറയൂ
605
00:41:38,872 --> 00:41:41,082
പാട്ടിൻ്റെ ഭാര്യ താമസിക്കുന്നു
606
00:41:41,166 --> 00:41:43,793
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്നും.
607
00:41:43,877 --> 00:41:46,755
അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
റൈറ്റ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറുടെ വീട്ടിൽ
608
00:41:47,631 --> 00:41:49,716
ഒരു പല്ലക്കിൽ കയറുക.
609
00:41:49,799 --> 00:41:51,801
അവൻ ആയിരിക്കും
610
00:41:53,762 --> 00:41:56,181
കേൾക്കുമ്പോൾ അത്ഭുതം
611
00:41:56,264 --> 00:41:57,891
ആ പല്ലക്ക് എവിടെ പോയി.
612
00:42:01,436 --> 00:42:05,023
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അറിയിക്കാം.
613
00:42:06,441 --> 00:42:07,442
ഒപ്പം
614
00:42:09,194 --> 00:42:13,323
ഞാൻ അവൻ്റെ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് അറിയിക്കാം,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
615
00:42:13,406 --> 00:42:16,701
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ എവിടെ ഉപയോഗിക്കും
ആരാണ് അങ്ങനെ വായ ഓടിക്കുന്നത്?
616
00:42:18,578 --> 00:42:21,706
തനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞയുടനെ,
617
00:42:22,457 --> 00:42:24,042
അവനെ കൊല്ലുക.
618
00:42:25,168 --> 00:42:29,339
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവനറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നിസ്സാരമായിരിക്കും.
619
00:42:29,422 --> 00:42:32,050
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചോ കുടുംബത്തെ തട്ടിയെടുക്കുക.
620
00:42:34,427 --> 00:42:36,596
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
621
00:42:36,680 --> 00:42:38,431
ആ കീടത്തെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
622
00:42:58,368 --> 00:42:59,911
ഞങ്ങൾ വൈകി.
623
00:42:59,995 --> 00:43:02,038
പാർക്ക് ഹാൻ-സു പോയി എന്ന് അവർ പറയുന്നു
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
624
00:43:03,915 --> 00:43:05,542
എനിക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം.
625
00:43:27,522 --> 00:43:28,773
അവൻ പാർക്ക് ഹാൻ-സു ആണ്.
626
00:43:35,280 --> 00:43:37,949
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
627
00:43:42,287 --> 00:43:43,788
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത്?
628
00:43:45,081 --> 00:43:46,374
ചോ പ്രഭു ആയിരുന്നോ?
629
00:43:49,044 --> 00:43:52,839
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
630
00:43:52,922 --> 00:43:53,965
എന്നോട് പറയൂ.
631
00:43:54,049 --> 00:43:56,092
ബൈയോക്ചിയോണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
632
00:43:56,176 --> 00:43:58,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
അവർ എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
633
00:44:01,389 --> 00:44:04,225
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ബൈയോക്ചിയോണിൽ,
634
00:44:04,309 --> 00:44:06,102
കൊടി ഇല്ലായിരുന്നു
635
00:44:07,687 --> 00:44:09,439
ഒരു പുതിയ രാജ്യത്തിനായി.
636
00:44:11,399 --> 00:44:12,942
ഞങ്ങൾ കണ്ട പതാക
637
00:44:14,444 --> 00:44:16,196
ഒരു വെളുത്ത നിറമായിരുന്നു.
638
00:44:16,279 --> 00:44:20,367
ബ്യോക്ചിയോണിലെ ആ മണ്ടന്മാർ
639
00:44:21,701 --> 00:44:24,537
വെറും വെള്ളക്കൊടി തൂക്കി
സർക്കാർ ഓഫീസിൽ ഇരുന്നു
640
00:44:26,581 --> 00:44:29,167
അവർ മരിക്കുമെന്ന് അറിയാതെ.
641
00:44:30,794 --> 00:44:31,753
അവർ...
642
00:44:35,548 --> 00:44:37,967
അവർ ജനപ്രതിനിധികൾക്ക് പണം നൽകി
643
00:44:38,051 --> 00:44:40,136
അത് മറയ്ക്കാൻ.
644
00:44:41,054 --> 00:44:44,516
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ശരിയായ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർക്ക് അറിയില്ല.
645
00:44:44,599 --> 00:44:45,934
പാട്ടിൻ്റെ ഭാര്യ
646
00:44:48,436 --> 00:44:50,063
കൊട്ടാരത്തിലാണ്.
647
00:44:51,231 --> 00:44:52,816
അവൻ്റെ ഭാര്യ...
648
00:45:12,544 --> 00:45:14,629
പാട്ടിൻ്റെ ഭാര്യ
649
00:45:16,131 --> 00:45:17,841
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
650
00:45:19,300 --> 00:45:20,802
ഒരു പല്ലക്കിനുള്ളിൽ കയറിയോ?
651
00:45:23,805 --> 00:45:25,348
ആ ഭ്രാന്തൻ.
652
00:45:25,432 --> 00:45:27,684
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.
653
00:45:27,767 --> 00:45:31,187
കള്ളം പറയാൻ അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കാൻ.
654
00:45:49,080 --> 00:45:52,333
പാട്ടിൻ്റെ ഭാര്യ കൊട്ടാരത്തിലുണ്ടോ?
655
00:45:56,212 --> 00:46:00,175
ഷാമനെ കുറിച്ച് മൊഴി നൽകിയ സ്ത്രീ.
656
00:46:00,258 --> 00:46:02,302
മൂടുപടം ധരിച്ചവൻ.
657
00:46:02,385 --> 00:46:04,929
അവൾ സോങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയാകാം.
658
00:46:06,681 --> 00:46:10,810
എന്നാൽ സോങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യ എങ്ങനെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കും?
659
00:46:10,894 --> 00:46:12,770
അവൾ ഒരു കോടതി വനിതയായി മാറിയോ?
660
00:46:12,854 --> 00:46:15,857
എന്നാൽ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒന്നാകാൻ കഴിയില്ല.
661
00:46:24,365 --> 00:46:26,201
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
662
00:46:27,410 --> 00:46:30,872
എനിക്ക് ചികിത്സയൊന്നും വേണ്ട.
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
663
00:46:31,414 --> 00:46:34,709
-ദയവായി ഇറങ്ങിവരൂ, യുവർ.
-അവൻ അവിടെയുണ്ട്...
664
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
- അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
-ചെയ്തിരിക്കണം.
665
00:46:36,461 --> 00:46:38,630
ആ പ്രേതത്തെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
666
00:46:39,047 --> 00:46:40,673
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.
667
00:46:40,757 --> 00:46:42,050
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
668
00:46:42,133 --> 00:46:45,094
പരമേശ്വരാ, പ്രേതമില്ല...
669
00:46:45,178 --> 00:46:46,971
മൂത്ത സഹോദരനോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
670
00:47:00,527 --> 00:47:01,528
എന്താണ് കുഴപ്പം?
671
00:47:01,611 --> 00:47:04,614
ഹാ-യോൺ, എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
672
00:47:04,697 --> 00:47:09,827
ഞങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
673
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
അവനെ കാണാനില്ലേ?
674
00:47:12,914 --> 00:47:15,875
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
675
00:47:39,232 --> 00:47:41,693
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
676
00:47:41,776 --> 00:47:43,903
Myeong-ahn-നെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് ദയവായി നിർത്തുക
677
00:47:43,987 --> 00:47:46,281
അമ്മേ, സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
678
00:47:46,364 --> 00:47:47,907
ക്ഷമിക്കണം, രാജകുമാരി.
679
00:47:50,743 --> 00:47:55,623
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
680
00:48:02,213 --> 00:48:04,716
അമ്മേ, അത് മിയോങ്-ആൻ ആയിരിക്കില്ല.
681
00:48:04,799 --> 00:48:07,468
അദ്ദേഹത്തിന് ഉയി-ഹിയോൺ പീച്ചുകൾ നൽകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
682
00:48:07,552 --> 00:48:09,262
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
683
00:48:09,345 --> 00:48:11,681
ഉയി-ഹിയോണിനോട് അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
684
00:48:15,226 --> 00:48:17,729
അവൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പനി കാരണം.
685
00:48:17,812 --> 00:48:19,731
എത്ര കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
686
00:48:19,814 --> 00:48:22,734
ചുറ്റിനടന്നു
687
00:48:22,817 --> 00:48:25,028
ഉയി-ഹിയോൺ അന്തരിച്ചതിനാൽ.
688
00:48:25,111 --> 00:48:26,821
ആ ശ്രുതി അവൻ കേട്ടിരിക്കാം
689
00:48:26,904 --> 00:48:29,616
ഹ്വാൻ ഉയി-ഹിയോൺ പീച്ചുകൾ നൽകി
690
00:48:29,699 --> 00:48:31,618
വെറുതെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
691
00:48:31,701 --> 00:48:35,121
കിരീടാവകാശിയെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹങ്ങളാണ്
മതിയായി പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
692
00:48:36,289 --> 00:48:38,416
ഇപ്പോൾ മ്യോങ്-അഹാനും...
693
00:48:38,499 --> 00:48:40,168
എനിക്ക് പേടിയാണ്, രാജകുമാരി.
694
00:48:40,251 --> 00:48:41,794
ശരിയാകും അമ്മേ.
695
00:48:43,338 --> 00:48:47,300
ഞാൻ മിയോങ്-ആഹിനെ മികച്ചതാക്കും.
696
00:48:47,383 --> 00:48:49,302
അവൻ എൻ്റെ ഏക സഹോദരനാണ്.
697
00:48:49,802 --> 00:48:50,970
രാജകുമാരി.
698
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
നന്ദി.
699
00:48:54,515 --> 00:48:56,017
അത് പറയരുത്.
700
00:48:57,602 --> 00:49:03,232
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ നാല് ദിവസത്തേക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കി
701
00:49:03,316 --> 00:49:05,735
എൻ്റെ അരികിലിരുന്ന് കരഞ്ഞു.
702
00:49:06,319 --> 00:49:08,529
എനിക്ക് വസൂരി വന്നപ്പോൾ,
703
00:49:08,613 --> 00:49:10,365
നിങ്ങൾ യുവ മിയോങ്-ആഹിനെ തനിച്ചാക്കി
704
00:49:10,448 --> 00:49:13,451
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നു.
705
00:49:15,036 --> 00:49:16,579
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
706
00:49:20,375 --> 00:49:22,335
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
707
00:49:22,960 --> 00:49:24,921
അത് എന്താണ്...
708
00:49:25,004 --> 00:49:27,215
ഒരു അമ്മ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.
709
00:49:27,298 --> 00:49:29,676
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
710
00:49:30,468 --> 00:49:33,888
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിയോങ്-അഹിനെയും സംരക്ഷിക്കും.
711
00:49:35,640 --> 00:49:36,766
വിഷമിക്കേണ്ട.
712
00:49:37,642 --> 00:49:38,726
രാജകുമാരി,
713
00:49:40,144 --> 00:49:44,982
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായി.
714
00:49:45,066 --> 00:49:47,193
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രസവിച്ചു,
715
00:49:48,444 --> 00:49:51,364
അങ്ങനെ നിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയാക്കുന്നു.
716
00:50:08,047 --> 00:50:10,091
അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
717
00:50:26,107 --> 00:50:28,401
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാമോ
രാജകുമാരി ഹാ-യോൺ അങ്ങനെയാണോ?
718
00:50:30,278 --> 00:50:32,405
ഞാൻ അവളെ ചോ പ്രഭുവിന് ചൂണ്ടയായി എറിയണോ?
719
00:50:33,698 --> 00:50:34,991
അവളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.
720
00:50:37,034 --> 00:50:38,619
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും.
721
00:50:46,711 --> 00:50:48,796
പാട്ടിൻ്റെ ഭാര്യ
722
00:50:48,880 --> 00:50:51,716
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു പല്ലക്കിൽ കയറിയോ?
723
00:50:55,011 --> 00:50:56,804
പാട്ടിൻ്റെ ഭാര്യ...
724
00:51:05,313 --> 00:51:08,816
എന്തിനാ അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?
725
00:51:08,900 --> 00:51:10,234
അവൾ ചെയ്താൽ,
726
00:51:11,444 --> 00:51:13,571
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ നടന്നോ?
727
00:51:31,589 --> 00:51:34,592
പാജുവിൽ, ഓ മാൻ-സിക്കും ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.
728
00:51:36,219 --> 00:51:38,638
രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം തെരുവുകളിൽ നിറഞ്ഞു.
729
00:51:38,721 --> 00:51:40,973
അച്ഛന്മാർ, അമ്മമാർ,
730
00:51:41,057 --> 00:51:43,601
ആൺമക്കളും പുത്രിമാരും മരിച്ചു
731
00:51:43,684 --> 00:51:45,478
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം!
732
00:51:45,561 --> 00:51:48,314
അവരാരും കള്ളൻമാരായിരുന്നില്ല.
733
00:51:48,773 --> 00:51:51,025
ഓ മാൻ-സിക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെ,
734
00:51:51,108 --> 00:51:53,194
ബൈയോക്കിയോണിൽ കള്ളന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
735
00:51:53,277 --> 00:51:54,612
പാർക്ക് ഹാൻ-സു പറഞ്ഞതുപോലെ,
736
00:51:54,695 --> 00:51:56,906
ഒരു പതാക ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ജനപ്രതിനിധികൾ പോയപ്പോൾ...
737
00:51:56,989 --> 00:52:00,743
അവർ കള്ളൻമാരായിരുന്നില്ല.
അവർ വെറും ആളുകളായിരുന്നു.
738
00:52:00,827 --> 00:52:02,328
അവർ വെള്ളക്കൊടി തൂക്കിയാൽ
739
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
ജനപ്രതിനിധികൾക്കായി കാത്തിരുന്നു...
740
00:52:04,497 --> 00:52:09,585
അപ്പോൾ അവർ കള്ളന്മാരാകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു പുതിയ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയവർ
741
00:52:09,669 --> 00:52:13,965
- റോയൽ സെക്രട്ടറിയുടെ ജേണൽ പറയുന്നത് പോലെ.
- അവർ ഒരു വെള്ളക്കൊടി തൂക്കിയാൽ,
742
00:52:15,007 --> 00:52:17,176
അവർ സഹായം ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
743
00:52:18,719 --> 00:52:20,638
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
744
00:52:22,181 --> 00:52:25,393
ചോ വോൻ-ഓയുടെ റിപ്പോർട്ട്
അന്നത്തെ മജിസ്ട്രേറ്റ്
745
00:52:25,476 --> 00:52:28,563
ചോ വോൻ-ബോയുടെ റിപ്പോർട്ടും
746
00:52:28,646 --> 00:52:30,481
കള്ളന്മാരെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ പോയ...
747
00:52:30,565 --> 00:52:32,650
എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
748
00:52:33,818 --> 00:52:36,487
പത്ത് വർഷം മുമ്പുള്ള സത്യം കണ്ടെത്താൻ,
749
00:52:36,571 --> 00:52:38,739
കള്ളന്മാരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.
750
00:52:38,823 --> 00:52:42,243
പാട്ടിൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് പാർക്ക് ഹാൻ-സു പറഞ്ഞത്
സത്യമാണ്,
751
00:52:42,326 --> 00:52:44,036
ഒരുപക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ട്.
752
00:52:44,120 --> 00:52:47,373
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ആണെങ്കിലും
അവൾ അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റിയിരിക്കണം.
753
00:52:47,456 --> 00:52:49,375
അല്ലെങ്കിൽ
754
00:52:49,458 --> 00:52:52,420
അവൾക്ക് കോടതി സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പോകാമായിരുന്നു
Byeokcheon ൽ നിന്ന്
755
00:52:53,462 --> 00:52:55,339
അവരെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ.
756
00:53:33,878 --> 00:53:37,548
രാജകുമാരി ഹാ-യോൺ
757
00:53:47,058 --> 00:53:51,103
സോംഗ്, ഗാ, മൈയോൾ, ലീ.
758
00:53:52,146 --> 00:53:55,107
പാട്ട് കുടുംബം നശിപ്പിക്കും
ലീ കുടുംബം.
759
00:54:08,537 --> 00:54:11,874
അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
തെറ്റിദ്ധാരണ ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
760
00:54:11,958 --> 00:54:13,709
അയാൾക്ക് പ്രേതബാധയുണ്ടായിരുന്നോ?
761
00:54:15,211 --> 00:54:17,880
യിയോങ്ങിനെ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ബാധിച്ചിരുന്നോ
762
00:54:17,964 --> 00:54:20,174
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചോ?
763
00:54:21,008 --> 00:54:22,885
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്?
764
00:54:22,969 --> 00:54:26,305
അദ്ദേഹം ബൈയോക്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ളയാളല്ല.
അവൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
765
00:54:45,408 --> 00:54:49,870
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം, അവിടെ അടുത്ത നിമിഷം.
766
00:54:51,163 --> 00:54:52,873
അവൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഉണ്ട്
767
00:54:54,917 --> 00:54:56,544
അതേ സമയം.
768
00:55:19,442 --> 00:55:23,404
അസ്സസിനേറ്റ് രാജകുമാരി ഹാ-യോൺ
769
00:55:38,002 --> 00:55:40,254
Myeong-ahn-നെ ശരിയാക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
770
00:55:40,337 --> 00:55:43,299
അതെ, ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്
771
00:55:43,382 --> 00:55:47,428
സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സന്യാസിയുണ്ട്
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചവരോട്
772
00:55:47,511 --> 00:55:49,346
വേദനയോ സങ്കടമോ കാരണം
773
00:55:49,430 --> 00:55:51,724
അവൻ ഏതാണ്ട് തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
774
00:55:51,807 --> 00:55:53,267
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഒരു വൈദ്യനല്ല.
775
00:55:53,768 --> 00:55:57,646
അതെ, അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.
776
00:55:57,730 --> 00:56:01,317
അത് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
777
00:56:01,400 --> 00:56:03,694
കാരണം ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നു.
778
00:56:03,778 --> 00:56:06,572
പക്ഷേ, മിയോങ്-അഹിനെ അങ്ങനെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
779
00:56:07,573 --> 00:56:09,575
മരുന്ന് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
780
00:56:09,658 --> 00:56:11,243
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
781
00:56:12,453 --> 00:56:14,038
ഞാൻ മിയോങ്-അഹിനെ രക്ഷിക്കും.
782
00:56:15,456 --> 00:56:18,417
അമ്മയ്ക്കും ഇതറിയാമോ?
783
00:56:19,710 --> 00:56:23,172
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ തിരികെ പോയി അവളോട് പറയാം.
784
00:56:23,255 --> 00:56:24,590
ഇല്ല.
785
00:56:24,673 --> 00:56:27,760
അമ്മ അനുവാദം തന്നില്ല
പുറത്തുള്ള ഒരാളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ.
786
00:56:29,345 --> 00:56:31,972
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്.
787
00:56:32,056 --> 00:56:33,432
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
788
00:56:33,516 --> 00:56:35,017
അതെ, യുവജനത.
789
00:56:35,101 --> 00:56:38,896
പിന്നെ അവൻ നമ്മുടെ അവസ്ഥ അറിയരുത്.
790
00:56:38,979 --> 00:56:40,898
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
791
00:56:40,981 --> 00:56:42,650
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
792
00:56:44,193 --> 00:56:48,739
പക്ഷേ അവനെ ക്ഷണിക്കാൻ വഴിയില്ല
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
793
00:56:49,156 --> 00:56:50,991
ഞാൻ ഒരു വഴി ആലോചിക്കാം.
794
00:56:51,075 --> 00:56:53,452
നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.
795
00:56:53,536 --> 00:56:54,703
സമയമാണ് പ്രധാനം.
796
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
797
00:57:01,919 --> 00:57:03,587
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
798
00:57:05,881 --> 00:57:07,383
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...
799
00:57:40,416 --> 00:57:42,668
അസ്സസിനേറ്റ് രാജകുമാരി ഹാ-യോൺ
800
00:58:03,022 --> 00:58:08,194
ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാം വൃത്തിയായി ക്രമീകരിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ?
801
00:58:08,277 --> 00:58:09,862
ഞാൻ എല്ലാം എഴുതി
802
00:58:09,945 --> 00:58:13,073
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
803
00:58:13,157 --> 00:58:17,036
അതുകൊണ്ട് എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
804
00:58:17,119 --> 00:58:19,330
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
805
00:58:19,413 --> 00:58:22,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹിസ് ഹൈനെസിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
806
00:58:22,249 --> 00:58:24,752
നീ അവിടെ മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...
807
00:58:24,835 --> 00:58:27,254
കുശുകുശുക്കുന്നു?
808
00:58:27,963 --> 00:58:29,256
നന്നായി,
809
00:58:30,758 --> 00:58:32,635
- നിങ്ങൾ വിസിൽ അല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
- പോകൂ.
810
00:58:32,718 --> 00:58:36,555
- എനിക്ക് ഉറപ്പായപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.
811
00:58:36,639 --> 00:58:39,600
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
812
00:58:40,851 --> 00:58:43,395
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം പരിഹരിച്ചു.
813
00:58:43,479 --> 00:58:46,482
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ആദ്യം ഞാൻ.
814
00:58:48,400 --> 00:58:49,735
ഈ രാജകുമാരൻ്റെ കാവൽക്കാരനെക്കുറിച്ച്.
815
00:58:49,818 --> 00:58:53,489
അവൻ ഒരേ സമയം അവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ട്.
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
816
00:59:06,085 --> 00:59:09,213
ഹാ-യോൺ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
817
00:59:11,215 --> 00:59:12,383
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
818
00:59:16,720 --> 00:59:18,722
വിഷമിക്കേണ്ട.
819
00:59:18,806 --> 00:59:21,016
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
820
00:59:31,944 --> 00:59:33,862
രാത്രി തണുപ്പാണ്.
821
00:59:36,824 --> 00:59:38,325
എൻ്റെ രാജകുമാരിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
822
00:59:41,203 --> 00:59:43,205
ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
823
00:59:55,009 --> 00:59:58,178
അദ്ദേഹം ഗെയ്സോങ്ങിലായിരുന്നു
ഒരേ സമയം കൊട്ടാരത്തിലും.
824
00:59:58,262 --> 01:00:01,056
ചുവന്ന കടലാസുകൾ ചിതറിത്തെറിച്ചപ്പോൾ,
825
01:00:01,140 --> 01:00:03,183
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
826
01:00:03,267 --> 01:00:05,144
അവനും കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
827
01:00:05,227 --> 01:00:08,314
എത്ര വിചിത്രം.
828
01:00:08,397 --> 01:00:11,233
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ രണ്ടിടത്താകും
829
01:00:11,317 --> 01:00:13,068
ഒറ്റയടിക്ക്?
830
01:00:16,739 --> 01:00:17,990
ശരിയാണോ?
831
01:00:18,324 --> 01:00:19,575
എന്താണിത്?
832
01:00:19,658 --> 01:00:23,037
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ കഴിയുന്നത്?
833
01:00:23,245 --> 01:00:25,372
കർത്താവേ, ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?
834
01:00:25,456 --> 01:00:27,166
അടുക്കളയിൽ കോൾഡ്രൺ ഇടുക.
835
01:00:27,833 --> 01:00:29,626
നേരം വൈകുന്നു, വേഗം ചെയ്യൂ.
836
01:00:29,710 --> 01:00:30,711
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
837
01:00:50,522 --> 01:00:52,149
രണ്ട് ടീ-ഗ്യാംഗുകളുണ്ട്.
838
01:00:52,232 --> 01:00:55,861
അംഗരക്ഷകന് രണ്ട് ശരീരങ്ങളുണ്ടോ?
839
01:00:56,445 --> 01:00:59,073
ശരിയാണ്. അവന് രണ്ട് ശരീരങ്ങളുണ്ട്.
840
01:00:59,156 --> 01:01:00,741
രണ്ട് ടേ ഗ്യാങ്ങുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
841
01:01:01,700 --> 01:01:04,536
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഹിസ് ഹൈനെസിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും
842
01:01:04,620 --> 01:01:06,747
മറ്റേയാൾ അവൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
843
01:01:09,124 --> 01:01:10,459
അവർ ഇരട്ടകളാണ്.
844
01:01:11,001 --> 01:01:13,754
ശരിയാണ്. അത് സാധ്യമായേക്കാം
അവർ ഇരട്ടകളാണെങ്കിൽ.
845
01:01:15,547 --> 01:01:17,132
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം, അടുത്തത്
846
01:01:17,216 --> 01:01:18,884
ബോഡിഗാർഡിൻ്റെ മുഖം
847
01:01:44,993 --> 01:01:47,121
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
848
01:01:47,413 --> 01:01:49,873
അപ്പോൾ അവയിലൊന്നാണ്
കിരീടാവകാശിയുടെ അംഗരക്ഷകൻ
849
01:01:49,957 --> 01:01:51,583
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്
850
01:01:51,667 --> 01:01:53,794
നിന്ദ്യമായ കേസുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
851
01:01:53,877 --> 01:01:56,880
-അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
852
01:01:56,964 --> 01:01:59,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാനാകുമോ?
853
01:01:59,716 --> 01:02:03,011
നിങ്ങളുടെ വേദനാജനകമായ ഓർമ്മ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
854
01:02:03,095 --> 01:02:04,179
ശ്രേഷ്ഠത.
855
01:02:04,763 --> 01:02:09,435
അച്ഛൻ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഈ രാജ്യത്തെ രാജകുമാരിയും രാജകുമാരനും.
856
01:02:09,852 --> 01:02:13,147
യുവർ ഹൈനസ്,
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കണ്ടെത്തി?
857
01:02:15,520 --> 01:02:20,565
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു